Mantova, Palazzo Te. La loggia di Davide